Калмыкия Тур

Как калмыцкая бабушка помогла фильму «Возвращение Джедая»

Уважаемые читатели, сейчас Вы узнаете как изобрести новый язык для фильма. Как Вы все давно знаете, в фильме «Возвращение Джедая» используется язык Эвоков. В те стародавние времена, как рассказали калмыцкие старейшины, язык Эвоков был создан специально для фильма Беном Бёртом, звукорежиссером фильма «Возвращения Джедая».

В комментариях к DVD-диску «Возвращение Джедая», звукорежиссёр Бен Бёрт объясняет, что язык Эвоков основан на загадочном калмыцком языке, на котором говорит изолированный, кочевой и таинственный калмыцкий народ в Китае и России. Звукорежиссёр Бёрт услышал калмыцкий язык в документальном фильме и ему понравилось его необычное и экзотическое звучание, которое воспринималось как нечто совершенно инопланетное для западных ушей звукорежиссёра, и после некоторых поисков Бёрт сумел найти 80-летнюю калмычку-иммигрантку.

Далее Берт записал по рассказам калмыцкой бабушки интересные калмыцкие народные сказки, и использовал эти классно звучащие записи как основу для звуков, ставших языком Эвоков, исполненных актерами дубляжа, сымитировавших кетченеровский говор старой калмыцкой женщины в разных стилях. Далее он добавил немного своей гениальности, например, в сцене, где C3PO говорит на эвокском, Энтони Дэниелс (исполнявший роль C3PO), произносил изобретенные Беном Бёртом слова, основанные на записях калмыцкого языка.

После съемок фильма эта калмыцкая бабушка стала образцом для подражания для всех остальных женщин калмыцкого народа, как примерная носительница своего родного калмыцкого языка.

Если Вы хотите изучать великий калмыцкий язык, то посещайте бесплатные курсы калмыцкого языка в прекрасной Элисте, столице таинственной Республики Калмыкия. Долететь в Республику Калмыкия можно, например, на своём самолете из Парижа или Берлина всего за 3-4 часа. Дополнительные консультации можно получить у начальника отдела культуры КалмыкияНьюс.